1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Vous avez l'air bien.
L'Allemagne vous convient.

2
00:02:26,480 --> 00:02:29,233
j'aurais dû revenir à
visitez plus tôt.

3
00:02:29,275 --> 00:02:30,943
Combien coûte le gaz là-bas ?

4
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
Je ne sais pas, je prends le métro.

5
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
Pouvez-vous m'aider avec mon neveu
un visa ?

6
00:02:39,577 --> 00:02:42,454
Il veut étudier, il est un peu
Einstein, comme toi.

7
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Bien sûr! Amenez-le demain.

8
00:02:43,831 --> 00:02:45,082
Merci, louange soit.

9
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Maman, rentre à l'intérieur.

10
00:03:15,404 --> 00:03:18,324
Est-ce à propos du nouveau satellite
plat que tu as préparé ?

11
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Non, ce n'est rien.

12
00:03:25,039 --> 00:03:27,416
Combien de fois puis-je dire le
même chose ?

13
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Je ne sais pas où est mon cousin
Mahfouz l’est.

14
00:03:30,544 --> 00:03:34,798
Je doute que Ben Laden le sache.

15
00:03:35,299 --> 00:03:36,133
Écouter.

16
00:03:36,842 --> 00:03:38,052
Après ces attentats de New York...

17
00:03:38,677 --> 00:03:41,472
les Américains deviennent fous.

18
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
Ils veulent vous parler.

19
00:03:47,144 --> 00:03:47,937
Vous comprenez?

20
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
Permettez-moi de changer.

21
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
Ils me prendront pour un Golfe
prince.

22
00:04:05,871 --> 00:04:07,498
Dépêchez-vous, suivez-le !

23
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
Tu rouleras avec moi.

24
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
Je préfère y aller dans ma propre voiture.

25
00:04:52,251 --> 00:04:53,335
Alors donne-moi ton téléphone.

26
00:05:00,801 --> 00:05:01,593
D'accord.

27
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Qu'est-ce que je dis à tout le monde ?

28
00:05:06,765 --> 00:05:07,558
Dis-leur...

29
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
... c'est du travail.

30
00:05:19,528 --> 00:05:21,030
Maman?

31
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
Ils ne me laissaient pas conduire
si je ne revenais pas.

32
00:05:33,500 --> 00:05:34,460
Ne t'inquiète pas, maman !

33
00:05:46,555 --> 00:05:48,640
Gardez-moi du tajine.

34
00:38:56,209 --> 00:38:58,336
Que Dieu accepte vos prières.

35
00:39:00,047 --> 00:39:02,090
N'allez-vous pas jouer
ta prière de l'après-midi ?

36
00:39:02,466 --> 00:39:05,093
A quoi servent tes prières
s'ils vous conduisaient ici ?

37
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Croyez-moi, c'est inutile.

38
00:39:08,680 --> 00:39:13,143
C'est là que tu as tort. Je
j'ai toujours prié pour voir le monde.

39
00:39:14,644 --> 00:39:16,897
Dans ce monde, tu dois être prudent
à qui tu parles.

40
00:39:18,315 --> 00:39:20,442
Pourquoi? Êtes-vous un gardien?

41
00:39:20,484 --> 00:39:22,402
Vous ne le saurez jamais.

42
00:39:24,696 --> 00:39:26,740
Quel est ton nom?

43
00:39:27,491 --> 00:39:30,327
Je n'ai pas de nom ici.

44
00:39:30,368 --> 00:39:32,537
Les gardes écoutent tout.

45
00:39:33,163 --> 00:39:35,999
Appelez-moi par mon numéro 241.

46
00:39:37,459 --> 00:39:39,461
Je ne vous appelle pas par un numéro.

47
00:39:41,254 --> 00:39:43,006
D'où venez-vous?

48
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
- France, Marseille.
-Marseille !

49
00:39:46,176 --> 00:39:47,803
Ravi de vous rencontrer Marseille.

50
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
Et toi mon frère.

51
00:39:51,264 --> 00:39:53,016
Comment va Marseille?

52
00:39:53,475 --> 00:39:55,519
J'ai entendu dire que c'était beau.

53
00:39:56,436 --> 00:39:58,146
Alors tu n'y es jamais allé.

54
00:39:58,980 --> 00:40:02,109
Marseille est un vrai trou à merde.

55
00:40:03,735 --> 00:40:07,072
Ou du moins c'est ce que je pensais, jusqu'à ce que je vienne
ici.

56
00:40:09,324 --> 00:40:11,118
Comment je t'appelle ?

57
00:40:12,327 --> 00:40:14,454
Je viens de Mauritanie.

58
00:40:15,247 --> 00:40:16,248
D'ACCORD.

59
00:40:17,082 --> 00:40:19,042
Le Mauritanien.

60
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
Qu'est-ce que ça veut dire "trou de merde" ?

61
00:40:25,757 --> 00:40:28,385
Si vous ne connaissez pas l'anglais, comment
comprendras-tu les gardes ?

62
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Au moment où j'apprendrai, je serai
déjà à la maison.

63
00:40:33,807 --> 00:40:40,355
Peut être. Ou peut-être que tu le feras
il faut prier beaucoup plus fort.

64
00:48:15,560 --> 00:48:18,688
Écoute mon frère, j'ai été dans un
beaucoup d'interrogatoires américains.

65
00:48:19,147 --> 00:48:22,859
La seule façon de s'aider soi-même
c'est parler.

66
00:48:23,151 --> 00:48:26,237
S'ils veulent en savoir plus sur un gars,
parlez-leur d'un gars.

67
00:48:26,738 --> 00:48:28,323
Ne me dis pas quoi faire.

68
00:48:30,533 --> 00:48:31,993
Je suis plus âgé que toi.

69
00:48:32,035 --> 00:48:33,911
Je ne suis pas un menteur !

70
00:48:34,621 --> 00:48:37,248
Et tu n'es pas mon frère.

71
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Ça va, Marseille ?

72
00:48:59,020 --> 00:48:59,937
Ouais.

73
00:49:00,480 --> 00:49:03,358
J'ai entendu votre numéro appelé hier soir.
Comment était-ce?

74
00:49:03,399 --> 00:49:06,986
Bien. Ils ont décidé que j'étais innocent.
Je rentre à la maison demain.

75
00:49:07,028 --> 00:49:07,987
Oh ouais?

76
00:49:09,989 --> 00:49:11,115
Chercher.

77
00:49:13,868 --> 00:49:15,411
Comment as-tu eu ça ?

78
00:49:18,665 --> 00:49:20,416
Mon interrogateur.

79
00:49:21,000 --> 00:49:22,585
Je lui ai donné un nom.

80
00:49:24,253 --> 00:49:25,922
Tu ne devrais pas faire ça.

81
00:49:25,963 --> 00:49:27,173
Ouais, je sais.

82
00:49:28,049 --> 00:49:30,677
Maintenant, ils feront quelqu'un d'autre
souffrir comme nous.

83
00:49:31,844 --> 00:49:34,347
Oui. Je leur ai dit...

84
00:49:34,389 --> 00:49:35,640
Omar Sharif.

85
00:49:39,852 --> 00:49:42,271
- Pas?
- Oui, oui, c'est vrai.

86
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Les Américains ne savent rien
ce n'est pas américain.

87
00:49:47,068 --> 00:49:48,111
Frapper le ballon ici ?

88
00:49:50,863 --> 00:49:52,907
- Vous m'avez entendu ?
- Oui, bien.

89
00:49:56,869 --> 00:49:59,330
Mohamedou!
Maman dit de rentrer à la maison maintenant.

90
00:50:12,427 --> 00:50:14,220
Une lettre est venue de votre école.

91
00:50:14,262 --> 00:50:16,889
Vous avez gagné la bourse pour
Allemagne.

92
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
Qu'est-ce qui ne va pas?

93
00:50:19,684 --> 00:50:21,018
Dieu soit loué.

94
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
On dit que tu es un exceptionnel
étudiant.

95
00:50:25,314 --> 00:50:27,316
Mais nous allons vous perdre.

96
00:50:27,942 --> 00:50:30,486
Je n'irai pas si tu ne veux pas de moi
à.

97
00:50:30,528 --> 00:50:33,197
Quoi? Êtes-vous fou?

98
00:50:33,239 --> 00:50:35,533
Allez-vous perdre cette opportunité ?

99
00:50:36,242 --> 00:50:37,410
Vous devez y aller.

100
00:50:37,910 --> 00:50:39,454
Vous êtes notre espoir.

101
01:07:51,151 --> 01:07:53,028
Marseille ? Est-ce que tu?

102
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
Ouais.

103
01:08:05,332 --> 01:08:09,419
Vous devriez apprendre l'anglais de votre
des livres, pas les gardiens.

104
01:08:12,088 --> 01:08:13,507
D'ACCORD.

105
01:08:14,591 --> 01:08:16,510
Quelque chose ne va pas ?

106
01:08:18,887 --> 01:08:21,181
J'ai reçu une lettre de mon
femme.

107
01:08:22,265 --> 01:08:23,892
C'est bien.

108
01:08:25,310 --> 01:08:26,102
Non?

109
01:08:26,478 --> 01:08:29,356
C'est une lettre. Ce n'est pas ma femme.

110
01:08:30,315 --> 01:08:32,776
Vous avez une famille, des enfants ?

111
01:08:43,453 --> 01:08:44,412
Voler!

112
01:08:45,705 --> 01:08:48,416
Toujours là quand tu as besoin de lui.

113
01:09:00,178 --> 01:09:02,931
Le médecin m'a dit que ce serait
aider.

114
01:09:03,932 --> 01:09:07,519
Tu veux un garçon ou une fille ?

115
01:09:19,865 --> 01:09:23,451
Vous savez, les Soviétiques kidnappent des femmes
en hélicoptère maintenant ?

116
01:09:23,827 --> 01:09:27,831
Ils les emmènent à leurs bases
pour les violer.

117
01:09:28,707 --> 01:09:30,792
Nous devrions faire quelque chose.

118
01:09:30,834 --> 01:09:32,752
La mosquée collecte
dons.

119
01:09:33,295 --> 01:09:34,671
Argent!

120
01:09:35,589 --> 01:09:37,382
Les bénévoles donnent leur
des vies !

121
01:09:41,011 --> 01:09:43,346
Nous devrions donc simplement abandonner notre
la vie ici ?

122
01:09:44,764 --> 01:09:47,100
Quelle vie ?

123
01:09:47,142 --> 01:09:49,561
Une nouvelle voiture, une grande maison, des enfants ?

124
01:09:50,562 --> 01:09:53,315
La vie ne devrait-elle pas être plus
que ça ?

125
01:11:03,510 --> 01:11:06,471
Hey Marseille, tu as perdu ton
encore une balle.

126
01:11:07,555 --> 01:11:11,142
C'est à toi, garde-le. je ne le fais pas
j'en ai besoin.

127
01:11:11,434 --> 01:11:13,395
Ils te laissent partir ?

128
01:11:13,895 --> 01:11:15,939
Aucun de nous ne sort jamais.

129
01:11:19,609 --> 01:11:21,987
Ils ne peuvent pas nous garder ici pour toujours.

130
01:11:22,862 --> 01:11:26,574
Ne les laissez pas prendre votre foi.
Un jour tu seras à la maison, mon frère.

131
01:11:30,412 --> 01:11:31,913
Marseille est sur l'océan ?

132
01:11:32,539 --> 01:11:33,331
Oui.

133
01:11:33,790 --> 01:11:35,041
Nouakchott aussi.

134
01:11:35,792 --> 01:11:38,003
Quand je serai à la maison, je m'allongerai
lit,

135
01:11:39,129 --> 01:11:41,381
écouter les vagues.

136
01:11:45,593 --> 01:11:46,720
Pouvez-vous les entendre ?

137
01:11:47,762 --> 01:11:49,347
La mer sonne toujours de la même manière.

138
01:11:52,809 --> 01:11:54,644
Fermez les yeux.

139
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Écouter.

140
01:12:04,112 --> 01:12:05,572
Rêve de maison.

141
01:12:12,120 --> 01:12:14,372
N'abandonnez pas.

142
01:12:14,873 --> 01:12:16,541
C'est fini.

143
01:12:21,880 --> 01:12:22,797
N'abandonnez pas !

144
01:16:54,235 --> 01:16:56,821
Ô Dieu, pardonne notre vie,

145
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
et nos morts,

146
01:17:01,075 --> 01:17:02,535
ceux qui sont présents parmi nous,

147
01:17:03,536 --> 01:17:04,996
et ceux qui sont absents,

148
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
nos jeunes,

149
01:17:08,458 --> 01:17:09,584
et notre vieux,

150
01:17:10,752 --> 01:17:11,669
notre mâle,

151
01:17:12,337 --> 01:17:13,796
et nos femelles.

152
01:17:14,630 --> 01:17:16,549
Ô Dieu, quiconque Tu gardes en vie,

153
01:17:17,175 --> 01:17:18,718
gardez-les en vie dans l'Islam,

154
01:17:19,802 --> 01:17:21,429
et quiconque tu feras mourir,

155
01:17:22,930 --> 01:17:25,099
fais-les mourir avec foi.

156
01:17:27,810 --> 01:17:29,354
Dieu est plus grand.

157
01:17:33,191 --> 01:17:34,567
La paix soit avec toi.

158
01:35:35,272 --> 01:35:36,481
Il est temps de se réveiller.

159
01:37:21,503 --> 01:37:23,255
Êtes-vous Ramzi?

160
01:37:32,097 --> 01:37:37,394
La cuisine est ici, le
salle de bain à gauche.

161
01:37:42,857 --> 01:37:43,858
Pardonne-moi,

162
01:37:45,193 --> 01:37:48,154
Je dois travailler tôt dans
matin.

163
01:37:49,364 --> 01:37:51,199
Faites comme chez vous.

164
01:37:54,578 --> 01:37:55,620
Qui sont-ils ?

165
01:38:02,877 --> 01:38:05,088
En fait, nous avons parlé jusqu'à très
en retard.

166
01:38:05,880 --> 01:38:06,673
Toute la nuit.

167
01:38:07,799 --> 01:38:09,426
Mohamedou était très passionné.

168
01:38:10,010 --> 01:38:11,469
Il m'a recruté pour Al-Qaïda.

169
01:38:12,470 --> 01:38:13,346
Sans lui...

170
01:38:14,306 --> 01:38:17,809
impossible que le 11 septembre n'ait jamais eu lieu
arrivé.

171
01:39:09,694 --> 01:39:11,571
Maman?

172
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
Êtes-vous réel ?

173
01:39:23,917 --> 01:39:26,711
Je suis si heureuse de te voir.

174
01:42:23,096 --> 01:42:31,437
Au nom de Dieu le Miséricordieux.
Aide-moi, aie pitié de moi.

175
01:42:32,438 --> 01:42:39,946
Sauve-moi des loups qui
entoure-moi, ô Très Miséricordieux !